Ah ! La délicate épreuve de l’adaptation d’un roman au cinéma… Il y a les adaptations qui fonctionnent parce qu’elles sont fidèles et intelligentes, celles qui sont réussies parce qu’elles vont plus loin que le roman et apportent un nouveau regard sur le récit. Malheureusement, il y a surtout celles qui laissent un goût amer.
Zulu, se place, hélas, du côté des adaptations décevantes.
Le roman de Caryl Férey est dense, noir, fort, intense. Son écriture crue colle à la peau et ses personnages de flics sont borderline.
Au cinéma, le rendu est bien différent…